معنی واژۀ سپاس

این روزها در فضای مجازی مطلب زیر را بارها دیده ایم که :

آیا معنی کلمه سپاس را می دانید ؟

سپاس کلمه ای صد در صد ایرانی است و یادگار زرتشت که

همواره می گفت :

سه چیز را پاس بدارید :

پندار نیک (پاس یک)

کردار نیک (پاس دو)

گفتار نیک (پاس سه)

(پاس = پاسداشت و پاسداری از سه نیک)

و با گفتن سه پاس (سپاس) به همدیگر یادآور این سه مورد مهم

می شدند.

در حالی که چنین چیزی در منابع لغت فارسی (فرهنگ فارسی

معین ، لغتنامۀ دهخدا و فرهنگ عمید) نیامده است.

در این باره در وبلاگی چنین آمده است :

این توضیح درباره‌ی «سپاس» ریشه‌ی تاریخی و زبان‌شناسی

ندارد و «ریشه‌شناسی عامیانه» است و «سپاس» هیچ ربطی

به «سه» و «پاس» و «گفتار نیک و کردار نیک و اندیشۀ نیک»

ندارد.


این هم نظر دکتر حیدری ملایری دربارۀ آگاهی‌های زبان‌شناسی

و تاریخی واژۀ «سپاس» :

سپاس در پارسی میانه یا پهلوی spās بوده است، در زبان ختنی

هم spās به معنای «نگاه کردن و به نظر رسیدن» است. در

سغدی spyš به معنای «احترام گذاشتن و فخرکردن» و در

اوستایی به صورت spas- و spaš- و spôs- به معنای «خدمت

کردن و به چیزی توجه کردن» است.

 

http://shahrbaraz.blogspot.com/2012/04/blog-post.html

/ 0 نظر / 17 بازدید